Jones

　　中加聯合成果清單
　　應中華人民共和國國務院總理李克強邀請，加拿大總理斯蒂芬·哈珀2014年11月6日至10日對中國進行正式訪問，其間訪問北京和杭州。哈珀總理還將出席亞太經合組織領導人非正式會議有關活動。
　　訪問期間，中國國家主席習近平、國務院總理李克強和全國人大常委會委員長張德江分別與哈珀總理舉行會見、會談。
　　雙方在會見會談中就中加關係以及共同關心的國際地區問題進行深入、坦誠、富有成果的交流。雙方進一步認識到兩國在亞太地區發揮的重要影響，同意致力於在諸多雙邊領域和國際事務中開展合作。
　　兩國領導人重申2009年《中加聯合聲明》和2012年中加聯合成果清單確立的指導原則，重申雙方致力於在相互尊重、平等互利的基礎上加強中加戰略伙伴關係。
　　雙方同意保持高層交往包括領導人之間的交往，以擴大務實合作，增進人文交流，推進中加關係。雙方同意在最近生效的《中加投資保護協定》基礎上，進一步拓展雙邊經貿關係。雙方同意進一步深化在農業、能源和民航領域的商業關係，擴大在衛生和金融服務領域的合作，並採取措施增進兩國人民間的聯繫。雙方同意按照2012年聯合成果清單商定的原則，保持人權領域的對話與交流。
　　雙方宣佈一系列重要合作進展並簽署相關合作協議，具體如下：
　　一、雙方同意建立外交部長年度會晤和經濟財金戰略對話機制。
　　二、雙方同意致力於提高本幣在中加貿易和投資中的使用。為此，兩國央行簽署了雙邊本幣互換協議和在加拿大建立人民幣清算安排的合作備忘錄。中方將給予加方初始規模為500億元人民幣境外合格機構投資者（RQFII）額度。雙方認為這將有利於促進加拿大人民幣市場的平穩健康發展。
　　三、雙方都認識到為彼此企業提供貿易服務的重要性。
　　四、認識到農業在雙邊關係中的重要地位，雙方同意《中國國家質量監督檢驗檢疫總局與加拿大食品檢驗署關於不列顛哥倫比亞省鮮食櫻桃對華永久市場準入的植物檢疫安排》。
　　五、雙方同意簽署一項合作安排，為加拿大鮮食藍莓出口中國建立達成一致的植物檢疫條件。
　　六、雙方同意繼續就加拿大30月齡以下帶骨牛肉進行磋商。
　　七、雙方同意建立二軌對話機制，研究促進雙邊能源貿易的新舉措，包括研究未來建設環境友好型海上能源走廊。
　　八、雙方簽署《中國國家能源局和加拿大自然資源部關於核能合作的諒解備忘錄》。
　　九、雙方簽署《修訂〈中國政府和加拿大政府航空運輸協定〉的第二議定書》，為兩國貨物、服務流動和人員旅行提供更多便利。
　　十、加拿大宣佈給予乘中國南方航空公司航班經加赴美或由美經加回國的中國乘客免除加過境簽證待遇。
　　十一、雙方致力於在北京與卡爾加里、蒙特利爾之間建立直航。
　　十二、雙方續簽《中國國家發展和改革委員會與加拿大外交、貿易和發展部關於進一步促進民用航空產業領域合作的諒解備忘錄》。
　　十三、雙方宣佈完成雙邊民航適航合作技術安排的階段性談判。
　　十四、雙方宣佈擴大衛生領域合作，包括執行《中加衛生合作執行計劃》，重點就傳染病、慢性病、中醫葯、食品安全、衛生創新以及衛生安全等問題開展研究。為慶祝中加衛生合作20周年，雙方決定在2015年開展系列慶祝活動。
　　十五、雙方同意就加拿大在中國更多城市設立簽證申請中心事予以積極考慮。
　　十六、雙方宣佈2015至2016年為中加文化交流年。
　　十七、兩國同意爭取於2015年內完成電影合拍協議，並加快電視合拍協議的磋商。
　　十八、加方支持中方成功主辦亞太經合組織第二十二次領導人非正式會議，期待會議圍繞“共建面向未來的亞太伙伴關係”主題，在推動區域經濟一體化；促進經濟創新發展、改革與增長；加強全方位基礎設施與互聯互通建設等領域取得豐碩成果。雙方將繼續致力於加強在亞太經合組織框架下的合作，共同為亞太發展、繁榮和進步作出新的貢獻。
　　十九、雙方同意繼續根據各自國家法律就打擊跨國犯罪和反腐敗開展合作。
　　二十、雙方同意通過建立包括企業界在內的工作組加強二軌對話，以積極探討深化經貿等領域的雙邊合作。　　（原標題：中加將繼續就打擊跨國犯罪和反腐敗開展合作）